Instytut Cervantesa w Krakowie zaprasza na spotkanie poświęcone dwóm fascynującym postaciom literatury hiszpańskojęzycznej: Luisowi de Góngorze (1561-1627, Hiszpania) i Sor Juanie Inés de la Cruz (1651-1695, Meksyk) - najwybitniejszym przedstawicielom baroku po obu stronach Oceanu Atlantyckiego.

Ich twórczość i dziedzictwo przybliżą historyczka Alicia Mayer z Narodowego Uniwersytetu Autonomicznego Meksyku i Magdalena Pabisiak, tłumaczka dwujęzycznego, polsko-hiszpańskiego wydania pierwszej części "Samotni" (Soledades) Góngory, opublikowanego przez wydawnictwo Austeria przy wsparciu Krakowa Miasta Literatury UNESCO i Instytutu Cervantesa w Krakowie. Rozmowę, w której przyjrzymy się kulturowym, literackim i intelektualnym więziom łączącym Hiszpanię Złotego Wieku z wicekrólestwem Nowej Hiszpanii (czyli terenami dzisiejszego Meksyku), poprowadzi Beatriz Hernanz Angulo, dyrektorka Instytutu Cervantesa w Krakowie.

Uczestniczki przybliżą kontekst historyczny i społeczny, w którym powstały barkowe arcydzieła, kwestie przepływu książek i idei między ówczesną Europą i Ameryką, a także niezwykle silnego wpływu poezji Luisa de Góngory na świat hiszpańskojęzyczny. Sor Juana Inés de la Cruz, wielbicielka i spadkobierczyni jego estetyki, poszerzyła granice gongoryzmu, stając się jedną z najwybitniejszych kontynuatorek tej tradycji literackiej. Analiza intelektualnej relacji między obojgiem autorów, w centrum stawiających poetyckie eksperymenty i bogactwo środków wyrazu, pozwoli zrozumieć, jak ewoluowała i wzbogacała się barokowa estetyka po przekroczeniu oceanu.

Szczególną uwagę poświęcimy postaci Sor Juany, jednej z najwybitniejszych autorek w historii światowej literatury światowej. Jej twórczość stanie się punktem wyjścia do refleksji nad dostępem kobiet do wiedzy, edukacji i działalności intelektualnej w epoce nowożytnej, a także nad aktualnością tych zagadnień we współczesnych dyskusjach o feminizmie i równości.

Wydarzenie tłumaczone symultanicznie na jęz. polski/hiszpański.