Dr Katarzyna Liber-Kwieciska wraz z zespoem modych badaczy podja si prby odpowiedzi na pytanie, kim we wspczesnym spoeczestwie s tumacze. Przeprowadzone badania empiryczne dotyczce rnych aspektw ich pracy pomagaj zrozumie, jak autorzy przekadw postrzegani s we wspczesnym wiecie i jak peni w nim funkcj. Wnioski z nich pynce zebrane zostay w ksice Tumacz oczami spoeczestwa i stanowi prb okrelenia roli tumaczki/tumacza w zglobalizowanym wiecie.
O prowadzonych badaniach i efektach pracy zespou badawczego porozmawiamy z redaktork naukow ksiki dr Katarzyn Liber-Kwiecisk oraz dr hab. Ew Gumul.
O ksice "Tumacz oczami spoeczestwa"
W 2019 roku kilka zespow modych badaczy, studentw Katedry Przekadoznawstwa Uniwersytetu Jagielloskiego, przeprowadzio sze odrbnych bada, z ktrych kade dotyczyo innych aspektw pracy tumacza, a czy je prba odpowiedzi na pytania, kim jest tumacz, jak jest postrzegany spoecznie i jakie odgrywa role. Wszystkie badania zaprezentowano w niniejszym tomie.
Monografia pod redakcj dr Katarzyny Liber-Kwieciskiej to niezwykle interesujca pozycja, wypeniajca luk badawcz w polskiej translatoryce. Tematyka tumaczenia rodowiskowego i powiadczonego jest o wiele rzadziej podejmowana przez polskich badaczy ni tumaczenie konferencyjne, a poruszane w monografii aspekty zwizane z postrzeganiem roli tumacza ustnego w spoeczestwie nie byy do tej pory badane w tak szerokim zakresie na gruncie polskim. Ksika stanowi zatem cenny wkad w rozwj dziedziny.
Mocn stron monografii jest przede wszystkim jej empiryczny charakter. Zebrane w tym tomie artykuy s oparte na rzetelnie wykonanych badaniach przeprowadzonych za pomoc zrnicowanych metod badawczych.
Z recenzji dr hab. Ewy Gumul, prof. U
mat. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagielloskiego
|