przek�ad: Karolina Gruszka, Agnieszka Lubomira Piotrowska
re�yseria: Iwan Wyrypajew
scenografia: Anna Met
kostiumy: Katarzyna Lewi�ska
muzyka: Cazimir Liske
asystent re�ysera: Damian D�bek (WRD PWST)

obsada:
Pierwsza Kobieta � Anna Dymna
Druga Kobieta � Katarzyna Gniewkowska
Pierwszy M�czyzna � Juliusz Chrz�stowski
Drugi M�czyzna � Krzysztof Globisz
Dyrygent � Marta Mazurek (PWST)

Premiera 27 kwietnia 2012 na Du�ej Scenie

Drodzy Widzowie.
Wsp�lnie z aktorami mamy przyjemno�� zaprosi� Was na nasz � nie mog� powiedzie�: spektakl � gdy� b�dzie to raczej po prostu spotkanie. Mamy wi�c przyjemno�� serdecznie zaprosi� na spotkanie, podczas kt�rego opowiemy Pa�stwu historie z �ycia dw�ch par ma��e�skich. W rzeczywisto�ci pary te nigdy nie istnia�y, wymy�li�em je. Chcemy jednak, aby�cie Pa�stwo wys�uchali tych opowie�ci, poniewa� s� one bardzo pi�kne i wzruszaj�ce, a poza tym mamy przekonanie, �e rozmawianie w�a�nie na takie tematy jest w dzisiejszych czasach niezwykle wa�ne.
Mamy nadziej�, �e zar�wno dla Pa�stwa jak i dla nas to spotkanie oka�e si� bardzo interesuj�cym do�wiadczeniem.
Iwan Wyrypajew

* * *

Iwan Wyrypajew

Dramaturg, re�yser i scenarzysta. Urodzi� si� w 1974 roku w Irkucku. Uko�czy� wydzia� aktorstwa Akademii Teatralnej w Irkucku, studiowa� te� re�yseri� w Wy�szej Szkole Teatralnej im. Szczukina w Moskwie. Tw�rca studyjnego teatru Przestrze� Gry w Irkucku (1998); tamtejsza premiera sztuki Sny, napisanej i wyre�yserowanej przez Wyrypajewa, przynios�a tw�rcy mi�dzynarodowy rozg�os, ale spotka�a si� nieprzychylnymi reakcjami w�adz, co doprowadzi�o do zamkni�cia sceny. W 2001 roku rozpocz�� wsp�prac� z nowo powsta�ym w Moskwie Teatrem.doc. Jest tak�e wsp�za�o�ycielem Teatru Praktika, gdzie wyre�yserowa� swoj� ostatni� sztuk� Iluzje (spektakl by� prezentowany w �odzi na Festiwalu Sztuk Przyjemnych i Nieprzyjemnych, 2012). Najwi�cej nagr�d do tej pory zebra� wyre�yserowany przez autora dramat Tlen �� m.in. Grand Prix festiwalu Kontakt w Toruniu, Z�ot� Mask� w Moskwie oraz nagrod� rosyjskiego festiwalu Nowy Dramat. Ten ostatni festiwal wyr�ni� tak�e jego inscenizacje sztuk Ksi�ga Rodzaju nr 2 i Lipiec.

W Polsce do tej pory Wyrypajew wyre�yserowa� swoje dwie sztuki: Lipiec z Karolin� Gruszk�, kt�ra zebra�a �wietne recenzje (w Teatrze na Woli, 2009) oraz Taniec �Delhi� (w Teatrze Narodowym, 2010). Po jego dramaty w naszym kraju si�gali m.in. Agnieszka Olsten, Ma�gorzata Bogajewska i Aleksandra Konieczna (Tlen), �ukasz Kos (Sny), Micha� Zadara (Ksi�ga Rodzaju 2), Agnieszka Gli�ska (Iluzje). Najbardziej popularne s� Walentynki, kt�re doczeka�y si� w Polsce ju� kilkunastu realizacji. Dramaty Iwana Wyrypajewa grane s� cz�sto za granic�; poza wymienionymi ma jeszcze w swoim dorobku sztuki Miasto, gdzie ja, Komedia oraz Dream Works. W 2005 roku ukaza�a si� jego ksi��ka 13 tekst�w napisanych jesieni�.

Wyrypajew jest tak�e uznanym scenarzyst� i re�yserem film�w artystycznych, m.in.: Euforia (2006, m.in. Grand Prix 22. Warszawskiego Festiwalu Filmowego oraz Ma�y Z�oty Lew �nagroda jury m�odzie�owego 63. Festiwalu Filmowego w Wenecji, nagroda specjalna Jury festiwalu Kinotaur 2006) oraz Tlen (2008, m.in. nagroda dla najlepszego re�ysera, za najlepsz� muzyk� oraz nagroda filmoznawc�w i krytyk�w na rosyjskim festiwalu filmowym Kinotaur 2009, a tak�e wyr�nienie publiczno�ci Festiwalu Era Nowe Horyzonty w Polsce). Obecnie trwaj� prace nad ekranizacj� Ta�ca �Delhi�.


Anna Met

Scenografka, autorka kostium�w. Uko�czy�a wydzia� scenografii Akademii Sztuk Pi�knych w Warszawie. Wsp�pracuje z Natali� Korczakowsk�; ich wsp�lne projekty, to m.in.: Pensjonat Madryt (Centrum Artystyczne M25 w Warszawie), Verkl�rte Nacht (Teatr Narodowy), Smycz (Teatr Polski we Wroc�awiu), Strefa dzia�a� wojennych i Solaris. Raport na podstawie Solaris Stanis�awa Lema (Teatr Rozmaito�ci), �mier� cz�owieka-wiewi�rki i Elektra (Teatr im. Norwida w Jeleniej G�rze), Nelly na podstawie Skrzywdzonych i poni�onych Fiodora Dostojewskiego i Dynastia. Sclerosis multiplex (Teatr Dramatyczny w Wa�brzychu) oraz Pasa�erka Zofii Posmysz (Teatr Wsp�czesny we Wroc�awiu).
Projektowa�a performatywne zdarzenia w ramach Festiwalu Niewinni Czarodzieje � Tyrmand, Komeda, Pola�ski. Asystowa�a Bertowi Neumannowi przy spektaklu Ren� Pollescha Ragazzo dell�Europa w Teatrze Rozmaito�ci. Pracowa�a z Gra�yn� Kani� � Nordost (Teatr Polski w Bydgoszczy), Ann� Smolar � Pani z Birmy (Teatr Polonia w Warszawie) i Markiem Kalit� � Widzialn� ciemno�� (Teatr Dramatyczny w Warszawie).

W roku 2011 zadebiutowa�a jako autorka scenografii i kostium�w w Teatrze Wielkim � Operze Narodowej, przygotowuj�c na Scenie Kameralnej �wietnie przyj�t� inscenizacj� Jakoba Lenza Wolfganga Rihma; jest te� autork� scenografii do Halki Stanis�awa Moniuszki, kt�rej premiera odby�a si� w grudniu 2011 tak�e w Operze Narodowej w Warszawie (oba spektakle w re�yserii Natalii Korczakowskiej).


Katarzyna Lewi�ska

Projektantka kostium�w. Absolwentka Wydzia�u Filmowo-Teatralnego Clark Atlanta University i Wydzia�u Projektowania Scenicznego Northwestern University (USA). Studiowa�a te� na Wydziale Animacji w Pradze. Debiutowa�a jako autorka kostium�w do sztuki King Stag realizowanej w ramach Williamstown Theatre Festiwal w USA (2002); pracowa�a jako asystentka jednego z czo�owych ameryka�skich scenograf�w Santo Loquasto. Obecnie wsp�pracuje ze scenami warszawskimi, m.in. Teatrem Polonia (Darkroom Jeger, re�. Przemys�aw Wojcieszek, Badania terenowe nad ukrai�skim seksem Zabu�ki, re�. Ma�gorzata Szumowska), Teatrem Na Woli (Wy�cig spermy Kowalewskiego, re�. Maciej Kowalewski; Lipiec Wyrypajewa, re�. Iwan Wyrypajew) oraz Teatrem im. Jana Kochanowskiego w Opolu (Aktorzy prowincjonalni, re�. Agnieszka Holland i Anna Smolar).

Jest autork� kostium�w do produkcji telewizyjnych oraz licznych film�w fabularnych, m.in.: Boisko bezdomnych Katarzyny Adamik, 33 sceny z �ycia Ma�gorzaty Szumowskiej, Dom z�y Wojciecha Smarzowskiego, Wichry Ko�ymy Marleen Gorris, W ciemno�ci Agnieszki Holland, Sponsoring Ma�gorzaty Szumowskiej, Big Love Barbary Bia�ow�s. Obecnie pracuje z Wojciechem Smarzowskim jako autorka kostium�w do filmu Siedem dni (tytu� roboczy, premiera 2013).

Cazimir Liske

Aktor, muzyk. Urodzi� si� w 1982 roku w Denver, Colorado (USA). W latach 2001�2004 studiowa� muzyk� elektro-akustyczn� u Jona Appletona w Dartmouth College w Stanach Zjednoczonych. Jednocze�nie by� dyrektorem artystycznym odnosz�cej sukcesy grupy wokalnej The Aires. W 2009 roku jako pierwszy ameryka�ski absolwent uko�czy� Szko�� Studio MChAT-u w Moskwie (ucze� Konstantina Rajkina). Obecnie prowadzi kursy aktorstwa i muzyki w tej samej uczelni.

Cazimir Liske pracuje jako aktor w Wielkiej Brytanii (Royal Court, Traverse Theatre i in.) i w Moskwie (Teatr Praktika, MChAT). Ostatnio zagra� w prapremierze Iluzji Iwana Wyrypajewa, wyre�yserowanej przez autora w moskiewskim Teatrze Praktika.

Liske jest autorem muzyki do wielu produkcji realizowanych w r�nych krajach �wiata (Tajlandia, Bo�nia i Hercegowina, Rosja i USA (Woe from Wit, American Laundry, Romeo and Juliet, Lafkadio, The Dragon and the Pearl). W Moskwie wyst�puje jako solista wykonuj�c w�asne kompozycje, jest te� gitarzyst� i perkusist� oryginalnej grypy rockowej Dr. Lektor.

Bilety: 50 z� (normalny), 30 z� (ulgowy)

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej
31-010 Krak�w, ul. Jagiello�ska 5, www.stary.pl

Biuro Obs�ugi Widz�w:
pl. Szczepa�ski 1, tel. 012 422 40 40, fax 012 292 75 12, e-mail: rezerwacja@stary.pl, www.stary.pl
Godziny otwarcia: poniedzia�ek � pi�tek w godz. 9.00-17.00; sobota w godz. 9.00-13.00.

Kasy biletowe:
ul. Jagiello�ska 1, tel. 12 422 90 80
ul. Starowi�lna 21, tel. 12 428 47 00
Godziny otwarcia kas: od wtorku do soboty, w godz. 10.00-13.00, 17.00-19.00 oraz dwie godziny przed przedstawieniem; w poniedzia�ki kasy nieczynne.